Why a visitor's country is not enough to know their language
By default, Google Analytics 4 easily identifies the country of origin of your users, but not the language in which they prefer to read your content. Relying only on geolocation is a problem: many countries include several language communities (Switzerland, with its 4 national languages, for example). A visitor who does not understand your content may therefore leave without interacting.
The principle: capture the browser language
GA4 automatically collects the browser language without any extra setup. It appears as standard codes (e.g. fr-be or nl-be), where the first part is the language and the second the country. This distinction makes it possible to precisely separate a Dutch-speaking browser (nl-be) from a French-speaking one (fr-be).
Tutorial: Display the language of your visitors in GA4
Step 1: Create a custom exploration
In the left menu, go to Explore and open a Free form report.
Step 2: Import the dimensions and metrics
In the Variables column, add the following items:
- Dimensions: Language code, Country, Landing page
- Metrics: Sessions, Engagement rate, Key events (conversions)
Then place Language code in rows and the metrics in values.
Step 3: Filter on your target market
Apply a filter on Country to target a specific market (e.g. Belgium). The table now isolates the language breakdown of the visitors in that region.
Step 4: Spot the pages concerned
Replace Language code with Landing page in rows, then move Language code to columns. This cross view highlights the entry pages that attract a large share of visitors speaking another language.
Identify the language barriers to conversion
To validate whether a translation is worthwhile, rely on 3 behavior indicators:
- The share of traffic outside the native language: group the variants of the same language (e.g.
fr-fr,fr-be,fr-ch) and calculate the percentage of sessions whose language differs from the site's. - The compared engagement rate: set the engagement rate of the target group against that of the users browsing in the site's language. A sharp drop often indicates a language barrier.
- The conversion rate by page: in the table crossed by landing page, spot the URLs where the conversion rate (key events divided by sessions) collapses for a specific language. These are your priority pages to translate.
Methodological reminder: the browser language remains a technical setting. A bilingual visitor may very well read a French-language site with a browser set to English without it getting in the way of their reading. Decide on a translation only if the data volume is sufficient and the behavior confirms a real obstacle.
Which translation strategy to adopt?
Depending on the results of your analysis, adjust your effort across 3 levels of intervention:
- Light adjustment: add a simple banner or a dedicated welcome sentence if the volume outside the site's language stays marginal.
- Targeted translation: translate only the main funnel (home page, flagship offer, contact page) if the alternative traffic concentrates on a few specific landing pages.
- Full translation: roll out a complete multilingual version if the volume is large and spread across all your content.
Tools
- Google Analytics 4: explorations, Language code, Country and Landing page dimensions.
Analyzing visitor language is part of the Google Analytics consultant expertise, together with the tracking audit and reporting.