Skip to content
Tips & tricks

How to know if your site needs translating with GA4

Do your visitors browse your site in their native language? Find out how to analyze the language data of your audience in Google Analytics to determine whether translating it makes sense.

Alexis Neve 3 min read

Why a visitor's country is not enough to know their language

By default, Google Analytics 4 easily identifies the country of origin of your users, but not the language in which they prefer to read your content. Relying only on geolocation is a problem: many countries include several language communities (Switzerland, with its 4 national languages, for example). A visitor who does not understand your content may therefore leave without interacting.

The principle: capture the browser language

GA4 automatically collects the browser language without any extra setup. It appears as standard codes (e.g. fr-be or nl-be), where the first part is the language and the second the country. This distinction makes it possible to precisely separate a Dutch-speaking browser (nl-be) from a French-speaking one (fr-be).

Tutorial: Display the language of your visitors in GA4

Step 1: Create a custom exploration

In the left menu, go to Explore and open a Free form report.

Step 2: Import the dimensions and metrics

In the Variables column, add the following items:

  • Dimensions: Language code, Country, Landing page
  • Metrics: Sessions, Engagement rate, Key events (conversions)

Then place Language code in rows and the metrics in values.

Step 3: Filter on your target market

Apply a filter on Country to target a specific market (e.g. Belgium). The table now isolates the language breakdown of the visitors in that region.

Step 4: Spot the pages concerned

Replace Language code with Landing page in rows, then move Language code to columns. This cross view highlights the entry pages that attract a large share of visitors speaking another language.

Identify the language barriers to conversion

To validate whether a translation is worthwhile, rely on 3 behavior indicators:

  • The share of traffic outside the native language: group the variants of the same language (e.g. fr-fr, fr-be, fr-ch) and calculate the percentage of sessions whose language differs from the site's.
  • The compared engagement rate: set the engagement rate of the target group against that of the users browsing in the site's language. A sharp drop often indicates a language barrier.
  • The conversion rate by page: in the table crossed by landing page, spot the URLs where the conversion rate (key events divided by sessions) collapses for a specific language. These are your priority pages to translate.

Methodological reminder: the browser language remains a technical setting. A bilingual visitor may very well read a French-language site with a browser set to English without it getting in the way of their reading. Decide on a translation only if the data volume is sufficient and the behavior confirms a real obstacle.

Which translation strategy to adopt?

Depending on the results of your analysis, adjust your effort across 3 levels of intervention:

  • Light adjustment: add a simple banner or a dedicated welcome sentence if the volume outside the site's language stays marginal.
  • Targeted translation: translate only the main funnel (home page, flagship offer, contact page) if the alternative traffic concentrates on a few specific landing pages.
  • Full translation: roll out a complete multilingual version if the volume is large and spread across all your content.

Tools

  • Google Analytics 4: explorations, Language code, Country and Landing page dimensions.

Analyzing visitor language is part of the Google Analytics consultant expertise, together with the tracking audit and reporting.

Ready to take action?

Tell me about your site and your Ads platforms: you get a clear answer within 48 hours.

Get a quote